Saimaa

Fuentes y métodos

De dónde sale cada dato y cómo se calculó. La regla del proyecto fue que ninguna cifra se imprime sin su método, y aquí están los métodos, las cifras del trabajo y las fuentes consultadas, agrupadas por lo que aportaron.

El trabajo, en cifras

  • 33informes de investigación
  • 23versiones del cuaderno impreso
  • 115hallazgos de la revisión adversarial
  • 225direcciones web citadas, en unos 110 dominios
  • 24.000teselas de cartografía de MML descargadas
  • 32septiembres de reanálisis meteorológico (1994-2025)
  • 4.043puntos de la base de datos de palistas finlandeses

Cómo se calculó

El corredor: una traza heredada, corregida

El punto de partida fue una traza GPX de un kayakista publicada en 2018. Se le añadió la rampa real de Mikkeli, se le quitaron las excursiones de ida y vuelta que no eran ruta, se le aplicaron dos atajos y se invirtió el sentido. Cada punto de interés se ancla al corredor por su posición y no por el número que tenía: el kilómetro de cualquier sitio se obtiene proyectándolo sobre los segmentos del track, no sobre sus vértices, porque dentro de un atajo los vértices están a cientos de metros y el kilómetro saldría corrido.

Los atajos: el camino más corto por el agua

Un atajo no es una recta: cruzaría islas. Se calcula como el camino más corto sobre una máscara de agua sacada del color del mapa topográfico de MML, con un criterio estricto (azul y verde altos y azul claramente por encima del rojo) porque el criterio laxo contaba como agua la roca desnuda. Se rutea con Dijkstra y una penalización de orilla que empuja la línea al centro del canal. La línea resultante se simplifica, y la simplificación tiene una guarda: se sondea cada 5 metros y, si algún tramo sale del agua, se vuelve a simplificar localmente. Así se midió el paso de Toijola (11,84 km menos) y el de Kärnäkoski (5,07 km menos). Una trampa encontrada por el camino: a baja resolución el canal de Kärnäkoski se cierra y el algoritmo contesta que no hay ruta; hubo que declarar a mano 18 metros de canal que a más zoom sí existen.

El fetch: cuánta agua tiene el viento para levantar ola

El fetch es la distancia de agua abierta en la dirección del viento. Un solo rayo no sirve en un archipiélago: se cuela entre islotes y su valor cambia con la resolución del mapa (a un zoom daba 3,97 km y al siguiente 5,0). Por eso se usa el fetch efectivo: un abanico de ±45° ponderado por el coseno al cuadrado, el método clásico de predicción de oleaje, que es estable entre resoluciones. Toda cifra de fetch del proyecto es el máximo de un tramo, con su rango de kilómetros al lado, muestreado cada medio kilómetro y a dos resoluciones. Traducido a ola, los 2,6 km del peor tramo dan unos 26 cm con 10 m/s de viento.

El punto de no retorno es una franja

El punto de no retorno es donde se tarda lo mismo en llegar a un extremo que al otro: pk = L·v_regreso/(v_avance + v_regreso). Con viento, avanzar y volver no cuestan lo mismo, y el punto se mueve. Se calcularon cuatro escenarios por rumbo geográfico y se dibujó la envolvente de los tres navegables: antes de su primer extremo volverse sale más barato con cualquier viento; pasado el segundo, seguir; en medio decide el parte de esa mañana. Un dato que parece un error y no lo es: el punto no se mueve al invertir el viaje, porque la condición de igual tiempo a los dos extremos no depende de hacia dónde se va.

Dormir en la orilla de verdad

Los primeros vivacs libres se habían tomado del propio track, o sea del agua: el cuaderno llegó a imprimir siete sitios de dormir sobre la línea de navegación. Se rehicieron sobre la línea de orilla de OpenStreetMap con tres criterios: tierra al sur, para tener abrigo del viento dominante (se lanza una sonda 150 m al sur y se comprueba si cae en tierra contando cuántas veces cruza la orilla); a más de 150 m de cualquier edificio, porque el derecho de acceso no cubre el jardín de una casa; y moverse lo menos posible del punto original.

Las salidas: medidas por carretera, no en línea recta

Una salida de emergencia es un sitio donde se desembarca y hay una carretera conectada con el resto de la red: una pista en una isla no es salida. Se buscaron carreteras a menos de 1,5 km del track, se comprobó su conexión con la red, y el desembarco se colocó en el primer corte con la orilla; de ahí salen el desvío por agua y el porteo por tierra. Después se midió por carretera, con el grafo de OpenStreetMap, lo que hay hasta una parada real del autobús de la carretera 13. La parada de OSM más cercana solía ser de una ruta escolar: en una salida prometía un autobús a 4,4 km cuando el útil estaba a más de 30.

Las vías navegables, como dato

Las rectas discontinuas del mapa son vías navegables oficiales y la Agencia de Infraestructuras las publica como servicio abierto. Medidas contra el corredor: 11,27 km dentro de un área de vía, 8,39 de ellos en canales de tráfico pesado. De cada corte con el eje se midió el ángulo, porque decide la conducta: un cruce se hace de una vez y deprisa; un corte rasante no se cruza, se recorre mirando atrás. Dos trampas del dato: las vías pequeñas se publican sólo como línea, sin área, y medir «km dentro» las dejaba a cero; y los tramos llegan troceados, así que se fusionan para no contar nueve sitios donde hay uno.

El viento de treinta y dos septiembres

Con el reanálisis ERA5 de 1994 a 2025 en el punto medio del corredor se midió de dónde sopla el viento en septiembre durante las horas de luz. Como es una rejilla de 25 km sobre terreno, el viento sobre el agua es mayor, y todo lo que se dice sobre el agua lleva un factor 1,3 declarado. Resultado: yendo al sur el viento es de cara el 36 % de las horas de luz; yendo al norte, el 16 %. Y una trampa que casi cuela: filtrando sólo el viento fuerte, la muestra reciente se quedaba en 65 horas y señalaba un giro al oeste espectacular. Era ruido. Ningún reparto se publica sin su tamaño de muestra al lado.

El parte diario al móvil

Durante las semanas previas, un aviso diario llegaba al móvil con el parte día a día: semáforo, viento medio y racha sobre el agua, de dónde sopla respecto al rumbo, lluvia y un índice de mosquito calibrado con los mismos datos climáticos. Hasta diez días usa el modelo determinista; más allá, dos conjuntos de predicción, y ahí no se promete un día: se cuenta la proporción de escenarios que pasan del umbral y se compara con lo normal de la fecha. El aviso llega todos los días aunque no cambie nada, para que su silencio signifique avería y no «sin novedad».

La luz

Orto y ocaso con el algoritmo de la NOAA, en hora legal finlandesa y por separado en los dos extremos del corredor, que no tienen la misma luz. Las primeras cifras del cuaderno iban quince minutos largas, justo en la dirección incómoda: prometían más luz de la que hay, y la hora de montar el campamento se decide con ese número.

Las fuentes

Cartografía

  • Maanmittauslaitos — WMTS abierto (maastokartta, ortokuva) servicio de datos

    El mapa topográfico y la ortofoto de todos los planos del cuaderno, en ETRS-TM35FIN. Sobre sus colores construimos además una máscara estricta de agua con la que calculamos los atajos navegables y el fetch de cada tramo.

    informes: 05 · 21 · 22 · 34

  • Maanmittauslaitos — nimistö (Geographic Names API) servicio de datos

    El nomenclátor oficial: con él clasificamos la toponimia del agua en movimiento a lo largo del corredor (koski, virta, salmi…). Localizó sitios que OpenStreetMap no tenía, como el área de caravanas de Laamalansaari.

    informes: 09 · 10 · 20

  • Maanmittauslaitos — maastotietokanta (OGC API Features) y licencia CC BY 4.0 servicio de datos

    Polígonos vectoriales de lagos del Maastotietokanta. Con ellos contrastamos el fetch que dábamos por bueno en un vivac y resultó mucho más expuesto de lo impreso.

    informes: 05 · 22

  • Paikkatietoikkuna (geoportal de MML) web

    Geoportal nacional sobre el marco Oskari; lo usamos para comprobar capas y para el formato de enlaces permanentes a un punto.

    informes: 05

  • Retkikartta / ExcursionMap (Metsähallitus) web

    Laavut, fogones y refugios estatales, y restricciones de áreas protegidas. No ofrece un servicio de datos público, así que lo usamos como consulta visual para contrastar LIPAS y OpenStreetMap.

    informes: 03 · 04 · 05

Agua y navegación

  • Väylävirasto — vías navegables (WFS abierto) servicio de datos

    Áreas y ejes de las vías navegables oficiales, límites de velocidad y balizas, medidos contra el corredor. Resultado: 11,27 km dentro de área de vía (8,39 en vías de tráfico pesado), 39 cortes de eje de los que sólo 6 son cruces francos, 6,33 km con límite de velocidad y 133 balizas a menos de 150 m.

    informes: 05 · 21 · 23 · 28

  • Väylävirasto — canales y lagos de Saimaa web

    Contexto oficial de la navegación comercial en Saimaa y de las obras en puentes de la zona.

    informes: 01 · 04 · 14

  • Traficom — carta náutica ráster (WMTS) y definiciones de balizamiento servicio de datos

    Las series de cartas náuticas de aguas interiores y los documentos oficiales de señalización con los que interpretamos las marcas de las vías. El ráster lleva el aviso de no apto para navegación oficial.

    informes: 04 · 05

  • SYKE — API de hidrología (caudales) servicio de datos

    La estación de aforo 0410410 Kuolimo – luusua, con serie diaria desde 1971 a pocos cientos de metros de los rápidos. La mediana de septiembre es 3,60 m³/s, pero la de las dos últimas décadas baja a 2,7-2,9.

    informes: 14 · 15 · 33

  • SYKE — pronóstico del nivel de Kuolimo web

    Pronóstico del nivel del lago, que va en datum NN (no N60, como Järviwiki). Es uno de los datos de temporada que hay que refrescar antes de salir para decidir el paso entre Kuolimo y Saimaa.

    informes: 09 · 12 · 14 · 15 · 29

  • Järvi-meriwiki web

    Fichas de las cuencas del corredor (Ukonvesi, Suur-Saimaa), su régimen de regulación y el parte semanal de cianobacterias de junio a septiembre, con el que redactamos la advertencia sobre el agua de beber.

    informes: 01 · 08 · 09 · 15

  • vesi.fi — Saimaa web

    Confirma que Saimaa no está formalmente regulado y que su desagüe se gobierna en Tainionkoski, a más de 80 km del corredor.

    informes: 09

  • Aviso de balsas de madera (Puumala + UPM) web

    Servicio de aviso previo al paso de los remolques de balsas de madera, que van a menos de 2 km/h y pueden medir hasta 1 km. Lo incluimos entre las gestiones de antes de salir.

    informes: 21 · 29

  • Aluskartta (AIS) web

    Seguimiento AIS de los remolcadores que arrastran las balsas por el canal que el corredor recorre.

    informes: 21

Clima y luz

  • Ilmatieteen laitos (FMI) — avisos web

    Avisos de viento, lagos e incendios forestales; son la referencia del protocolo de seguridad del cuaderno.

    informes: 02 · 03

  • Ilmatieteen laitos (FMI) — datos abiertos de observación servicio de datos

    Observaciones horarias de las estaciones de Lappeenranta, Puumala y Mikkeli, con las que contrastamos después del viaje el viento real con el mapa de fetch.

    informes: 16 · 34

  • ERA5 (Copernicus/ECMWF) vía Open-Meteo Archive servicio de datos

    Reanálisis horario 1994-2025 de septiembre en el punto medio del corredor. Confirmó el viento dominante del S/SO (36,1 % de las horas de día) y que de proa es el 16 % de las horas yendo al norte contra el 36 % yendo al sur, una de las razones para invertir el sentido del viaje; también calibró el índice de mosquitos.

    informes: 19 · 24 · 34

  • Open-Meteo — pronóstico determinista servicio de datos

    El parte de 10 días del vigilante diario de la ventana de buen tiempo: viento sobre agua, racha, cielo, lluvia y temperatura, día a día.

    informes: 19 · 24

  • Open-Meteo — ensembles ECMWF y GEFS servicio de datos

    La tendencia más allá de 10 días: ECMWF hasta D+15 y GEFS hasta D+35 con 30 miembros. Medimos que la temperatura del GEFS salía 1,85 °C más fría y la descartamos; su viento sí lo usamos, como proporción de escenarios sobre el umbral.

    informes: 24

  • NOAA — algoritmo solar web

    El algoritmo con el que calculamos orto, ocaso y horas de luz en los dos extremos del corredor. Corrigió las horas impresas, que prometían unos 15 minutos de luz de más.

    informes: 22

Naturaleza y caza

Patrimonio y paisaje

  • Museovirasto — registro de yacimientos arqueológicos descarga

    Fuente primaria de los hitos del cuaderno (pinturas rupestres de Astuvansalmi, fortaleza de Kärnäkoski…) y de su estado de protección.

    informes: 06 · 09

  • Saimaa Geopark web

    Fichas de Partakoski, el canal de Varkaantaipale, Astuvansalmi y la fortaleza de Kärnäkoski, con su contexto geológico e histórico.

    informes: 01 · 06 · 09

  • Wikidata y Wikipedia web

    Coordenadas y datos básicos de hitos culturales y de las cuencas del corredor; en el cuaderno sólo contamos como fiable lo que además cuadra con una fuente primaria.

    informes: 01 · 04 · 06 · 09 · 10

  • Wikimedia Commons servicio de datos

    Fotos con licencia libre de los sitios del recorrido, buscadas por posición geográfica y con su atribución, para la galería de las cajas.

    informes: 05

  • Kärnäkosken mylly ja Lotjasatama (asociación de las aldeas de Partakoski) web

    La web del pueblo documenta el molino de Kärnäkoski, el laavu del Lotjasatama y que la tienda de Partakoski sólo abre en verano; es la base del porteo de Kärnäkoski que el corredor adoptó al final.

    informes: 09 · 15 · 26 · 33

  • GoSaimaa web

    Turismo regional de Etelä-Karjala: la fortaleza y el molino de Kärnäkoski, la playa de Olkkola y la ruta de palistas del lago Kuolimo.

    informes: 03 · 06 · 10

  • Visit Mikkeli web

    Rutas de piragua recomendadas, historia de Mikkeli, el puerto y el mirador de Naisvuori.

    informes: 01 · 03 · 04 · 06 · 10

Transporte

  • Matkahuolto — datos GTFS de autobús descarga

    El horario oficial día a día. Desmintió un «bus sólo L/J/V/S» que había llegado a copiarse en nueve sitios del cuaderno y confirmó al minuto las horas intermedias de la línea de la carretera 13.

    informes: 08 · 15 · 32

  • Fintraffic Digitraffic — trenes servicio de datos

    Trenes para las fechas exactas del viaje, no un horario genérico. Aprendimos que sus horas vienen en UTC: una primera consulta imprimió doce trenes exactamente 3 horas adelantados.

    informes: 25 · 29 · 32

  • VR web

    Venta y consulta de los trenes Helsinki–Lappeenranta y Mikkeli–Helsinki, los dos extremos del viaje.

    informes: 03 · 16 · 19

  • Liikenne O. Eteläpää — horarios documento

    Horario de la línea Mikkeli–Savitaipale–Lappeenranta por la carretera 13. Leímos la leyenda oficial de sus códigos: «SS» es domingos y festivos, no sábado; lo habíamos traducido de oído dos veces.

    informes: 15 · 24 · 25 · 31 · 32

  • Savonlinja — horarios documento

    El operador que conecta Lappeenranta con Savitaipale en días laborables; con él y Eteläpää cruzados, el único día sin autobús al agua resultó ser el sábado.

    informes: 03 · 25

  • Ciudad de Mikkeli — horario de la línea Mikkeli–Ristiina–Pellos (Liikenne Himanen) documento

    Extraído columna a columna: servicio diario con tres salidas los fines de semana que paran en las salidas de escape del norte. Convirtió en «con autobús» varias salidas del plan de abandono, entre ellas Kyyhkylä.

    informes: 24 · 28 · 32

  • Municipio de Savitaipale — horarios de autobús web

    Recopilación municipal de horarios de llegada y salida de Savitaipale, punto de partida de la travesía.

    informes: 03 · 31

  • Traficom — derechos del pasajero de taxi web

    Normas del servicio de taxi, entre ellas el derecho a un precio fijado por escrito antes del viaje, que usamos al planificar las recogidas en la orilla.

    informes: 31 · 32

Servicios y comida

  • LIPAS — registro nacional de instalaciones deportivas y de ocio servicio de datos

    Laavut, zonas de acampada y rampas inscritas por los municipios, cruzadas con el corredor. Sirvió también como contraste: varios sitios de parada reales no figuran en él.

    informes: 03 · 10 · 13 · 14

  • Partaranta web

    Horario de otoño leído literalmente: abre de martes a domingo y cierra los lunes. Es la única comida caliente de los primeros kilómetros del viaje.

    informes: 27 · 32

  • Kallioniemi y Varkaantaipale (puertos de Toijola) web

    Sus propias webs publican la temporada: los dos cierran a finales de agosto y reabren en 2027, así que en el cuaderno pasaron de «sin confirmar» a «cerrado, sólo pantalán».

    informes: 27 · 32

  • Olkkolan Hovi web

    Hotel, sauna y restaurante a 240 m del punto de salida; su restaurante sólo abre de jueves a sábado.

    informes: 27

  • Kyyhkylä web

    Hotel y restaurantes junto al vivac de la última noche. Su web no resolvía desde nuestro equipo, así que el cuaderno lo imprime como sin confirmar.

    informes: 27 · 28 · 32

  • Kenkävero y Greeneri (Mikkeli) web

    Horarios de septiembre de los restaurantes junto a la meta: Kenkävero cierra domingo y lunes.

    informes: 27

  • Ripesti — café del mirador de Naisvuori web

    Su temporada termina el 31 de agosto: una trampa de calendario para un hito a pocos cientos de metros de la meta.

    informes: 27

  • SF-Caravan Saimaan seutu — Laamalansaari web

    Área de caravanas junto a la ruta, abierta todo el año con autoservicio fuera del verano; medimos 5,61 km de desvío de ida y vuelta por agua.

    informes: 20

Comunidad de palistas

  • mobiHiisi — base de datos de destinos de retkimelonta descarga

    Lo que los palistas se cuentan: 4.043 puntos (CC BY-SA 4.0), 37 de ellos a menos de 1,5 km del corredor, cada uno con su fuente y su año. Aportó paradas que ningún registro oficial tenía y el aviso de que el paso de Kärnäkoski no estaba descrito.

    informes: 13 · 14 · 22 · 26 · 33

  • Wikiloc — track de referencia (2018) y trazas de terceros descarga

    El track GPX de una travesía en kayak de 2018 es la base del corredor, recortado, invertido y con atajos. Otras seis trazas descargadas confirmaron que ninguna de piragüismo pasa por uno de los tramos centrales.

    informes: 01 · 13 · 18

  • AllTrails web

    Buscamos trazas de terceros por recuadro geográfico; su contenido no se pudo leer automáticamente y queda como consulta manual pendiente.

    informes: 13 · 18

  • Outdooractive — Kuolimon kierros web

    Ruta de piragua publicada por la zona de Savitaipale–Mikkeli, contrastada con nuestro corredor.

    informes: 01 · 03 · 10

  • Suomen Retkimelojat — Vuoksennauha web

    Lista de destinos de la ruta de palistas Vuoksennauha, útil para localizar sitios de parada en el sur del corredor.

    informes: 03 · 10

  • Veskansan reitit — mapa de piragua de Puumala web

    Mapa de rutas de palistas de la zona central, en 16 hojas a 1:50.000; sólo existe en papel y lo anotamos como la compra con mejor relación coste/beneficio.

    informes: 10 · 13 · 15

  • Suomen Melonta- ja Soutuliitto — clasificación de rápidos documento

    El sistema finlandés de clasificación de rápidos con el que interpretamos los saltos de Partakoski.

    informes: 09

Datos abiertos y herramientas

  • OpenStreetMap vía Overpass API servicio de datos

    Red viaria, línea de orilla, rampas, paradas, edificios, tiendas y restaurantes a lo largo del corredor: de aquí salieron las salidas de abandono y el barrido de 217 sitios de comer a menos de 6 km. Aprendimos a desconfiar de un servidor que contesta vacío sin error: cada cero se contrasta con un control positivo.

    informes: 03 · 05 · 19 · 27 · 28 · 31

  • Nominatim servicio de datos

    Geocodificación de topónimos. Con ella descubrimos que Anttola no estaba en la ruta, sino a 9,0 km del track.

    informes: 03 · 10

Normativa

Otras fuentes consultadas

  • aineistot.vayla.fi
  • ava.vaylapilvi.fi
  • kansalaisen.karttapaikka.fi
  • oskari.org
  • paikkatieto.vaylapilvi.fi
  • suomenvaylat.vayla.fi
  • alandia.fi
  • ekkalatalouskeskus.fi
  • lansi-saimaa.meripelastus.fi
  • lauttainfo.com
  • meripelastus.fi
  • myllyt.pihkala.info
  • piensaimaa.fi
  • seatemperature.info
  • svsy.fi
  • veneilysaimaa.com
  • vierassatamat.fi
  • climate-data.org
  • gaisma.com
  • meteotrend.com
  • sunrise-sunset.org
  • weather-and-climate.com
  • weather-stats.com
  • weatherspark.com
  • windy.com
  • kalastusrajoitus.fi
  • laji.fi
  • louhivesi.fi
  • sttinfo.fi
  • thl.fi
  • warkaudenlehti.fi
  • anttola.fi
  • britannica.com
  • esku.fi
  • kaino.kotus.fi
  • kaleva.fi
  • liitto.ekarjala.fi
  • luumaki.fi
  • mikkelisaimaa.fi
  • puuhuolto.fi
  • ristiina.fi
  • saimaanvirkistysalueyhdistys.fi
  • scripta.kotus.fi
  • suomenniemi.fi
  • visitfinland.com
  • visitpuumala.fi
  • visitsavitaipale.fi
  • visittaipalsaari.fi
  • yle.fi
  • bolt.eu
  • meneva.fi
  • ribsaimaa.fi
  • suomenyritysrekisteri.fi
  • taksihaku.fi
  • taksinumerot.fi
  • taksisaimaa.fi
  • taksit.fi
  • uber.com
  • ytj.fi
  • hallinta-mikkeli.kunta-api.fi
  • heimari.com
  • huts.fi
  • lansi-savo.fi
  • loydonkartano.fi
  • matkamaalle.fi
  • s-kaupat.fi
  • suomi.fi
  • wellbeing365.eu
  • ekarjala-retkeily.fi
  • ekvas.fi
  • joensuunkauhojat.net
  • kalapaikka.net
  • korppivuori.fi
  • koskimelonta.com
  • laiturilla.fi
  • melontareitit.com
  • minnemelomaan.blogspot.com
  • patikka.net
  • polkujenlumo.com
  • retkipaikka.fi
  • saimaacanoeing.fi
  • spiritguidesaimaa.com
  • vapaa-ajanurheilu.fi
  • github.com
  • jyu.fi
  • r.jina.ai
  • the-thorns.org
  • web.archive.org
  • elinvoimakeskus.fi
  • pelastustoimi.fi
  • puolustusvoimat.fi
  • raja.fi
  • valtioneuvosto.fi